Pubblicato da: scudieroJons | gennaio 19, 2017

Das Mädchen aus der Fremde

Secondo alcuni si può tradurre solo la prosa, e non tutta, ma la poesia non si può tradurre. Altri sono più possibilisti, e seguono la raccomandazione di Madame de Staël: “Dovrebbero a mio avviso gl’italiani tradurre diligentemente assai delle recenti poesie inglesi e tedesche; onde mostrare qualche novità a’ loro cittadini”. L’opera, spesso oscura, di un gran numero di poeti-traduttori, ci ha dato la possibilità di conoscere, anche solo parzialmente, gemme poetiche che altrimenti sarebbero rimaste nascoste.

Altrove, la stessa scrittrice precisa meglio la sua opinione, come è riportata da uno scrittore coevo: “Non si traduce un poeta come col compasso si misurano, e si riportano le dimensioni di un edificio, ma a quel modo, che una bella musica si ripete sopra un diverso istromento: né importa, che tu ci dia nel ritratto gli stessi lineamenti ad uno ad uno, purché vi sia nel tutto un’egual bellezza”.

Qualche volta il prodigio si avvera.

Friedrich Schiller

La fanciulla straniera

Ai poveri pastori in una valle
Ogni primavera appariva
Con le prime allodole che si alzavano in volo
Una fanciulla, bella e mirabile.

Non era nata in quella valle,
Nessuno sapeva da dove venisse,
Ma quando la fanciulla se ne andava
Di lì a poco si perdeva traccia di lei.

La sua stessa presenza rendeva felici
E tutti i cuori si aprivano a lei,
Ma la sua dignità, la sua nobiltà
Impedivano l’intimità.

Portava con sè fiori e frutta,
Maturati in altri campi,
Sotto un altro sole
In una natura più felice;

Dava i propri doni a tutti,
I frutti a uno, i fiori a un altro,
Il giovinetto e il vecchio con il bastone,
Ciascuno tornava a casa arricchito.

Tutti gli ospiti erano benvenuti,
Ma se si avvicinava una coppia di amanti,
Dava a loro il suo dono più mirabile,
I fiori più belli di tutti.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: