Pubblicato da: scudieroJons | marzo 1, 2016

Marzo

mar

Ormai sei mia. Riposa col tuo sonno nel mio sonno.
Amore, dolore, affanni, ora devono dormire.
Gira la notte sulle sue ruote invisibili
presso me sei pura come l’ambra addormentata.

Nessuna più, amore, dormirà con i miei sogni.
Andrai, andremo insieme per le acque del tempo.
Nessuna viaggerà per l’ombra con me,
solo tu, sempre viva, sempre sole, sempre luna.

Ormai le tue mani aprirono i pugni delicati
e lasciarono cadere dolci segni senza rotta,
i tuoi occhi si chiusero come due ali grige,

mentr’io seguo l’acqua che porti e che mi porta:
la notte, il mondo, il vento dipanano il loro destino,
e senza te ormai non sono che il tuo sogno solo.

Pablo Neruda

Annunci

Responses

  1. dovrebbe essere bellissima in spagnolo. leggerla mi ritempra dalla aridità prosaiche della vita

    • Ecco il testo spagnolo:

      Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.
      Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora.
      Gira la noche sobre sus invisibles ruedas
      y junto a mí eres pura como el ámbar dormido.

      Ninguna más, amor, dormirá con mis sueños.
      Irás, iremos juntos por las aguas del tiempo.
      Ninguna viajará por la sombra conmigo,
      sólo tú, siempreviva, siempre sol, siempre luna.

      Ya tus manos abrieron los puños delicados
      y dejaron caer suaves signos sin rumbo,
      tus ojos se cerraron como dos alas grises,

      mientras yo sigo el agua que llevas y me lleva:
      la noche, el mundo, el viento devanan su destino,
      y ya no soy sin ti sino sólo tu sueño.

      Sarebbe affascinante poterla ascoltare declamata da un’attore dal puro accento castigliano, ma per ora non si trova.
      Ciao : )

  2. meravigliosa


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: